1
00:00:00,031 --> 00:00:03,081
Sebelum ini di AMC
The Walking Dead...
2
00:00:03,594 --> 00:00:06,707
Anda sedang membesarkan kami makanan yang mencukupi
jadi kita tidak perlu melakukan larian tidak lama lagi.
3
00:00:07,127 --> 00:00:09,744
- Kita perlukan penjara ini.
- Kita semua boleh hidup bersama.
4
00:00:10,206 --> 00:00:11,541
penipu.
5
00:00:14,676 --> 00:00:16,083
Tidak!
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,165
Judith...
7
00:00:25,991 --> 00:00:29,975
Jangan pandang belakang.
Carl, teruskan berjalan.
8
00:03:58,802 --> 00:04:10,378
(muzik tema dimainkan)
9
00:04:39,389 --> 00:04:43,767
Penyegerakan dan pembetulan oleh n17t01
www.addic7ed.com
10
00:04:56,765 --> 00:04:59,366
Carl, perlahan.
11
00:05:03,371 --> 00:05:05,406
Carl, berhenti!
12
00:05:05,407 --> 00:05:08,075
i & gt; Kita perlu kekal bersama
13
00:05:08,076 --> 00:05:12,246
Kita kena cari tempat
dengan makanan, bekalan.
14
00:05:16,284 --> 00:05:17,951
Hei.
15
00:05:17,952 --> 00:05:20,054
Kami akan menjadi...
16
00:05:43,829 --> 00:05:46,664
i & gt;
17
00:05:59,994 --> 00:06:02,546
Tunggu di luar, okay?
18
00:06:02,547 --> 00:06:04,882
- Berjaga-jaga.
- Awak jaga.
19
00:06:04,883 --> 00:06:06,550
Anda hampir tidak boleh berdiri.
20
00:06:06,551 --> 00:06:08,636
Saya tidak akan benarkan awak
masuk sana seorang diri.
21
00:06:08,637 --> 00:06:11,972
- Maafkan saya?
- Kami telah melakukan ini sebelum ini.
22
00:06:11,973 --> 00:06:14,108
Saya akan membantu anda membersihkannya.
23
00:06:14,109 --> 00:06:17,010
Anda sepatutnya
biar saya buat sendiri.
24
00:06:24,085 --> 00:06:25,886
jom pergi.
25
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
Dapur bersih.
26
00:06:51,879 --> 00:06:54,214
& Lt; i & gt; (mendengus) & lt;
27
00:07:06,561 --> 00:07:08,228
_
28
00:07:08,229 --> 00:07:10,030
Mungkin itu sahaja yang tinggal.
29
00:07:16,121 --> 00:07:17,621
- Saya boleh mendapatkannya dari sini.
- Tidak.
30
00:07:17,622 --> 00:07:19,906
Tidak, ia lemah.
31
00:07:20,959 --> 00:07:23,093
Saya akan melukisnya.
32
00:07:28,750 --> 00:07:30,083
_
33
00:07:30,084 --> 00:07:31,852
Kekal balik.
34
00:07:39,361 --> 00:07:40,861
sial.
35
00:07:42,364 --> 00:07:44,698
- Jangan.
- (tembakan)
36
00:07:45,767 --> 00:07:47,568
Saya kata jangan.
37
00:07:47,569 --> 00:07:49,036
Anda tidak boleh melakukannya dengan kapak.
38
00:07:49,037 --> 00:07:51,288
Saya mempunyainya.
39
00:07:51,289 --> 00:07:53,741
Setiap peluru dikira.
40
00:07:53,742 --> 00:07:55,876
Bagaimana jika anda memerlukan
yang itu nanti?
41
00:07:55,877 --> 00:07:59,163
Lihat apa yang anda boleh temui.
Kemudian mari kita teruskan.
42
00:08:10,592 --> 00:08:14,144
Dapur tidak kosong lagi.
43
00:08:14,145 --> 00:08:17,014
tangkapan saya.
awak?
44
00:08:21,486 --> 00:08:23,771
saya menang.
45
00:09:15,407 --> 00:09:17,041
Hei.
46
00:09:19,461 --> 00:09:21,128
Hei.
47
00:09:28,603 --> 00:09:30,504
Hei.
48
00:09:33,541 --> 00:09:35,843
Yang itu sehebat mana pun.
49
00:10:00,702 --> 00:10:02,903
- Carl.
- Saya faham.
50
00:10:02,904 --> 00:10:05,506
Semua pintu
di bawah ini dibuka.
51
00:10:05,507 --> 00:10:07,424
Berhenti sahaja!
52
00:10:13,548 --> 00:10:15,916
- (dinding pon)
- Hei, bangsat!
53
00:10:15,917 --> 00:10:17,718
Hei, muka sial!
54
00:10:17,719 --> 00:10:20,137
- Hei--
- Jaga mulut anda!
55
00:10:20,138 --> 00:10:23,056
Adakah anda bergurau?
56
00:10:23,057 --> 00:10:26,226
Jika ada salah seorang daripada mereka turun
di sana, mereka akan keluar.
57
00:10:49,784 --> 00:10:51,502
(batuk)
58
00:11:33,661 --> 00:11:36,213
(ketawa kecil)
59
00:11:59,487 --> 00:12:01,538
(merengus)
60
00:12:01,539 --> 00:12:03,490
Saya mengikat pintu.
61
00:12:03,491 --> 00:12:06,159
Kita tak perlu ambil
sebarang peluang.
62
00:12:06,160 --> 00:12:07,411
Anda tidak fikir ia akan bertahan?
63
00:12:07,412 --> 00:12:09,746
- Carl.
- Ia adalah simpulan yang kuat.
64
00:12:09,747 --> 00:12:13,584
Cengkeh cengkih.
Shane mengajar saya.
65
00:12:13,585 --> 00:12:15,535
Ingat dia?
66
00:12:17,005 --> 00:12:19,372
Ya, saya ingat dia.
67
00:12:19,373 --> 00:12:22,092
Saya ingat dia setiap hari.
68
00:12:22,093 --> 00:12:25,062
Ada sesuatu yang lain
awak nak cakap kat saya?
69
00:12:35,073 --> 00:12:37,858
(semput)
70
00:12:43,081 --> 00:12:45,365
Ini perlu dilakukan
untuk malam.
71
00:12:55,877 --> 00:12:57,878
Anda akan mempunyai beberapa?
72
00:12:59,430 --> 00:13:01,298
Awak patut makan.
73
00:13:01,299 --> 00:13:03,517
Kita patut simpan.
74
00:13:17,782 --> 00:13:19,783
Hei.
75
00:13:19,784 --> 00:13:21,902
Saya tidak mahu apa-apa.
76
00:13:21,903 --> 00:13:23,820
makanlah.
77
00:13:23,821 --> 00:13:26,039
Sekarang.
(semput)
78
00:13:40,421 --> 00:13:43,090
(semput berterusan)
79
00:13:54,469 --> 00:13:56,871
Dengar, saya hanya berterus terang.
80
00:13:56,872 --> 00:14:01,042
saya fikir
ia adalah sedikit... pejalan kaki.
81
00:14:01,043 --> 00:14:03,694
- (ketawa) Pejalan kaki?
- Seperti dalam lumpuh.
82
00:14:03,695 --> 00:14:06,030
- Dan bermain.
- Bermain?
83
00:14:06,031 --> 00:14:08,349
Di manakah anda pernah melihat sesuatu seperti itu sebelum ini?
Beritahu saya bahawa.
84
00:14:08,350 --> 00:14:10,284
Saya tidak pernah melihat gorila
memandu kereta sebelum ini,
85
00:14:10,285 --> 00:14:13,120
tetapi jika anda meletakkannya di muzium,
Saya tidak akan memanggilnya seni.
86
00:14:13,121 --> 00:14:14,989
i & gt; ( bermain muzik jazz )
87
00:14:14,990 --> 00:14:18,543
Mike, tolong cakap
ada rasa ke dalam kekasih anda?
88
00:14:18,544 --> 00:14:20,878
Oh, Tuhanku. Anda tidak melakukannya
panggil saya begitu sahaja.
89
00:14:20,879 --> 00:14:23,697
- Mm-hmm.
- Saya bersetuju dengan kekasih saya.
90
00:14:23,698 --> 00:14:26,200
- Maksud saya, semuanya adalah--
- Sangat lumpuh.
91
00:14:26,201 --> 00:14:28,386
- Dan sangat bermain.
- Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
92
00:14:28,387 --> 00:14:30,037
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Jangan buat begitu.
93
00:14:30,038 --> 00:14:32,390
Jangan mula selesai
ayat masing-masing, kawan.
94
00:14:32,391 --> 00:14:33,891
Ia hanya keji.
95
00:14:33,892 --> 00:14:36,510
Saya akan berkata
bahawa keseluruhannya
96
00:14:36,511 --> 00:14:39,680
i & gt; adalah seperti monumen kepada seseorang
cuba terlalu terkutuk keras untuk menjadi berbeza
97
00:14:39,681 --> 00:14:42,483
Haleluya.
98
00:14:42,484 --> 00:14:45,570
Dengar, saya gembira saya melihatnya
99
00:14:45,571 --> 00:14:48,022
walaupun saya tidak menyukainya.
100
00:14:53,528 --> 00:14:55,913
- (gelak ketawa)
- Harap kami tidak membosankan awak, kacang.
101
00:14:55,914 --> 00:14:57,865
Datang sini.
102
00:15:09,428 --> 00:15:12,413
Saya tidak fikir kita
harus tinggal di kem.
103
00:15:12,414 --> 00:15:14,715
Tidak. Saya tidak mengambil
anak saya di luar sana.
104
00:15:14,716 --> 00:15:16,884
Saya tidak tahu sama ada ini
tempat akan berjaya,
105
00:15:16,885 --> 00:15:19,353
tetapi saya tahu ia tidak akan berlaku
jika kita pergi ke luar sana.
106
00:15:19,354 --> 00:15:22,189
Adakah ia penting lagi?
107
00:15:22,190 --> 00:15:23,808
Adakah kita hanya bergurau?
108
00:15:23,809 --> 00:15:25,476
Okay.
109
00:15:25,477 --> 00:15:27,979
Baiklah, saya nampak apa ini.
110
00:15:27,980 --> 00:15:31,765
Betul ke?
Apakah ini, Michonne?
111
00:15:31,766 --> 00:15:33,567
Maksud saya, anda telah mendapat
baik dengan pedang.
112
00:15:33,568 --> 00:15:35,569
Anda tahu betapa berharganya
i & gt; yang sekarang?
113
00:15:35,570 --> 00:15:38,289
- Anda tahu apa yang membuatkan anda?
- Untuk apa?
114
00:15:38,290 --> 00:15:41,826
Untuk apa kita pergi? di mana
pengakhiran yang bahagia di sini?
115
00:15:41,827 --> 00:15:43,777
Ini bukan kehidupan.
116
00:15:43,778 --> 00:15:46,047
Ini bukan apa-apa
dekat, okay?
117
00:15:46,048 --> 00:15:48,332
Bukan untuk saya, bukan untuk kita.
118
00:15:50,836 --> 00:15:53,120
Dan untuk anak kita.
119
00:15:57,342 --> 00:15:59,844
Apa jawapan di sini?
120
00:15:59,845 --> 00:16:02,229
Nah, apa itu
soalan terkutuk itu, Mike?
121
00:16:05,651 --> 00:16:07,968
kenapa?
122
00:16:07,969 --> 00:16:10,237
Okay.
123
00:16:10,238 --> 00:16:12,023
itu bagus.
124
00:16:12,024 --> 00:16:14,775
Sekarang saya ada soalan.
125
00:16:14,776 --> 00:16:17,028
Siapa yang akan membuka wain?
126
00:16:21,116 --> 00:16:23,584
Tidak. Tidak.
127
00:16:23,585 --> 00:16:25,286
Tidak, tidak, tidak, tidak.
128
00:16:25,287 --> 00:16:26,837
Tidak. Tidak!
129
00:16:26,838 --> 00:16:31,158
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
130
00:16:31,159 --> 00:16:33,427
Tidak!
131
00:16:33,428 --> 00:16:36,714
(tercungap-cungap, tercungap-cungap)
132
00:16:36,715 --> 00:16:38,716
(pejalan kaki geram)
133
00:16:46,858 --> 00:16:49,560
(mengerang)
134
00:18:14,279 --> 00:18:16,864
Ayah?
135
00:18:21,820 --> 00:18:23,604
Ayah?
136
00:18:28,943 --> 00:18:31,078
Ayah, bangun.
137
00:18:35,584 --> 00:18:37,968
bangun.
Ayuh.
138
00:18:39,971 --> 00:18:43,340
Ayah, bangun.
bangun.
139
00:18:43,341 --> 00:18:45,893
bangun!
bangun!
140
00:18:45,894 --> 00:18:47,394
bangun!
141
00:18:47,395 --> 00:18:50,181
i & gt; (berdentum di pintu) & lt;
& Lt; i & gt; (mendengus) & lt;
142
00:19:01,142 --> 00:19:03,777
& Lt; i & gt; (mendengus) & lt;
i & gt; (berdebar-debar) & lt;
143
00:19:40,014 --> 00:19:41,649
Hei, awak!
144
00:19:43,818 --> 00:19:46,453
Daging segar di sini.
Datang dan dapatkannya.
145
00:19:51,543 --> 00:19:53,827
Jom jalan-jalan.
146
00:19:53,828 --> 00:19:55,963
Teruskan.
147
00:19:57,883 --> 00:19:59,667
Itu sahaja.
148
00:20:05,390 --> 00:20:07,391
Terus datang.
149
00:20:07,392 --> 00:20:09,560
sangat bagus.
150
00:20:11,879 --> 00:20:14,315
Ayuh, terus datang.
151
00:20:15,650 --> 00:20:17,217
Ayuh.
152
00:20:17,218 --> 00:20:19,019
Di sini, lihat saya.
153
00:20:19,020 --> 00:20:21,488
- ( geram )
- & Lt; i & gt; Di sana anda pergi
154
00:20:25,744 --> 00:20:27,945
Ayuh.
Itu sahaja.
155
00:20:30,248 --> 00:20:32,666
Cuma jauh sikit.
156
00:20:36,705 --> 00:20:38,706
Ayuh.
157
00:20:43,295 --> 00:20:45,245
- ( geram )
- Oh, sial.
158
00:20:52,992 --> 00:20:54,976
(merengus)
159
00:21:02,785 --> 00:21:05,087
(tembakan)
160
00:21:08,258 --> 00:21:10,125
(tembakan)
161
00:21:12,428 --> 00:21:14,596
(merengus)
162
00:21:17,183 --> 00:21:18,767
(tembakan)
163
00:21:22,055 --> 00:21:23,972
(hembus nafas)
164
00:21:23,973 --> 00:21:26,725
(tercungap-cungap)
165
00:21:27,810 --> 00:21:30,279
(mengerang)
166
00:21:53,670 --> 00:21:55,587
(batuk)
167
00:22:14,607 --> 00:22:16,291
saya menang.
168
00:22:34,844 --> 00:22:36,845
Sejuk.
169
00:23:50,370 --> 00:23:52,654
(semput)
170
00:23:52,655 --> 00:23:54,956
Saya membunuh tiga pejalan kaki.
171
00:23:56,676 --> 00:23:58,794
Mereka berada di pintu.
172
00:23:58,795 --> 00:24:01,380
Mereka akan masuk,
173
00:24:01,381 --> 00:24:04,549
tetapi saya menarik mereka pergi.
174
00:24:06,602 --> 00:24:08,637
Saya membunuh mereka.
175
00:24:10,690 --> 00:24:13,191
Saya selamatkan awak.
176
00:24:13,192 --> 00:24:15,677
Saya selamatkan awak.
177
00:24:15,678 --> 00:24:19,448
Saya tidak lupa sementara
anda menyuruh kami bermain sebagai petani.
178
00:24:19,449 --> 00:24:21,900
Saya masih tahu bagaimana untuk bertahan.
179
00:24:23,903 --> 00:24:25,987
Bertuah untuk kita.
180
00:24:29,992 --> 00:24:32,461
Saya tak perlukan awak lagi.
181
00:24:34,881 --> 00:24:37,332
Saya tak perlukan awak
untuk melindungi saya lagi.
182
00:24:37,333 --> 00:24:39,084
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
183
00:24:39,085 --> 00:24:40,585
Anda mungkin tidak boleh
Lindungi saya juga
184
00:24:40,586 --> 00:24:42,637
Anda tidak dapat melindungi Judith.
185
00:24:42,638 --> 00:24:44,389
Anda tidak dapat melindungi...
186
00:24:44,390 --> 00:24:46,258
(mengeluh)
187
00:24:46,259 --> 00:24:48,894
Hershel atau Glenn
188
00:24:48,895 --> 00:24:50,429
atau Maggie.
189
00:24:50,430 --> 00:24:53,231
Michonne, Daryl,
190
00:24:53,232 --> 00:24:56,068
atau Ibu.
191
00:24:57,854 --> 00:25:00,739
Anda hanya mahu
untuk menanam sayur-sayuran.
192
00:25:00,740 --> 00:25:02,491
Anda hanya mahu bersembunyi.
193
00:25:02,492 --> 00:25:05,444
Dia tahu di mana kami berada
dan anda tidak peduli!
194
00:25:05,445 --> 00:25:07,412
Anda hanya bersembunyi
di sebalik pagar itu
195
00:25:07,413 --> 00:25:09,197
dan menunggu...
196
00:25:09,198 --> 00:25:10,732
(mengeluh)
197
00:25:10,733 --> 00:25:12,534
Mereka semua sudah tiada sekarang.
198
00:25:12,535 --> 00:25:15,069
Kerana awak!
199
00:25:15,070 --> 00:25:16,922
Mereka mengira anda!
200
00:25:16,923 --> 00:25:18,757
Anda adalah ketua mereka!
201
00:25:24,464 --> 00:25:27,248
(semput)
202
00:25:27,249 --> 00:25:29,267
Tapi sekarang...
203
00:25:31,420 --> 00:25:33,472
awak bukan apa-apa.
204
00:25:40,530 --> 00:25:42,114
(semput)
205
00:25:45,535 --> 00:25:47,202
(mengeluh)
206
00:25:54,043 --> 00:25:56,328
Saya akan baik-baik saja jika awak mati.
207
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
(merengus)
208
00:26:56,935 --> 00:26:58,802
(merengus)
209
00:27:01,306 --> 00:27:03,307
sial.
210
00:29:07,098 --> 00:29:08,732
(pintu berderit)
211
00:29:08,733 --> 00:29:11,235
( geram )
212
00:29:23,498 --> 00:29:25,732
(tembakan)
213
00:29:31,289 --> 00:29:32,923
(tembakan)
214
00:29:35,210 --> 00:29:37,410
(klik)
215
00:29:42,767 --> 00:29:44,718
Oh, sial.
216
00:29:49,440 --> 00:29:50,941
Ayuh.
217
00:30:00,201 --> 00:30:01,702
Ayuh.
218
00:30:10,295 --> 00:30:11,545
Ayuh.
219
00:30:11,546 --> 00:30:12,713
(merengus)
220
00:30:24,625 --> 00:30:26,393
Ayuh.
221
00:30:26,394 --> 00:30:29,680
(merengek)
222
00:30:40,942 --> 00:30:43,944
- (berdebar-debar)
- (tercungap-cungap)
223
00:31:27,455 --> 00:31:30,457
_
224
00:31:30,458 --> 00:31:34,127
_
225
00:31:40,585 --> 00:31:43,837
(pejalan kaki menggeram)
226
00:33:37,585 --> 00:33:40,170
(tercungap-cungap)
227
00:33:53,667 --> 00:33:55,685
(sebak)
228
00:35:02,085 --> 00:35:04,837
(nafas serak)
229
00:35:07,591 --> 00:35:09,175
(terkejut)
230
00:35:17,801 --> 00:35:19,769
(bernafas berat)
231
00:35:21,355 --> 00:35:23,439
(klik tukul)
232
00:35:23,440 --> 00:35:26,058
(nafas serak)
233
00:35:26,059 --> 00:35:28,361
(mangkuk berbunyi)
234
00:35:31,782 --> 00:35:33,766
(menangis)
235
00:35:40,207 --> 00:35:42,941
(tangisan berterusan)
236
00:35:48,966 --> 00:35:51,000
saya tak boleh.
237
00:35:53,953 --> 00:35:56,005
saya silap.
238
00:35:58,809 --> 00:36:00,760
Lakukan sahaja.
239
00:36:01,928 --> 00:36:04,597
Carl.
(semput)
240
00:36:10,237 --> 00:36:12,938
Jangan keluar.
241
00:36:12,939 --> 00:36:15,107
Kekal selamat.
242
00:36:35,429 --> 00:36:37,463
saya takut.
243
00:36:41,885 --> 00:36:44,387
(menangis)
244
00:36:45,806 --> 00:36:47,973
saya takut.
245
00:36:51,978 --> 00:36:53,979
saya takut.
246
00:37:33,214 --> 00:37:36,017
_
247
00:37:54,124 --> 00:37:56,208
Mike.
248
00:37:58,712 --> 00:38:00,546
saya rindu awak.
249
00:38:06,353 --> 00:38:08,604
Saya merindui awak walaupun
semasa saya bersama awak.
250
00:38:12,642 --> 00:38:14,527
Balik kem.
251
00:38:15,862 --> 00:38:17,947
Bukan awak yang buat.
252
00:38:23,203 --> 00:38:25,121
(mengeluh)
253
00:38:27,574 --> 00:38:29,992
Awak silap.
254
00:38:29,993 --> 00:38:32,128
Kerana saya masih di sini.
255
00:38:34,247 --> 00:38:37,216
Dan anda juga boleh jadi.
256
00:38:37,217 --> 00:38:39,218
Dan dia boleh jadi.
257
00:38:42,172 --> 00:38:44,223
(mengeluh)
258
00:38:48,345 --> 00:38:50,396
Saya tahu jawapannya.
259
00:38:55,986 --> 00:38:58,320
Saya tahu kenapa.
260
00:39:00,190 --> 00:39:01,974
(mengeluh)
261
00:39:01,975 --> 00:39:04,743
( geram )
262
00:39:19,893 --> 00:39:22,194
Rick: & Lt; i & gt; Anda tidak sepatutnya
telah mengambil risiko,
263
00:39:22,195 --> 00:39:24,330
pergi ke sana seperti itu.
264
00:39:24,331 --> 00:39:26,699
Ia berbahaya.
265
00:39:28,134 --> 00:39:30,135
Saya berhati-hati.
266
00:39:33,440 --> 00:39:35,941
Baguslah tu
anda mendapati lebih banyak makanan.
267
00:39:38,895 --> 00:39:41,146
Saya dapati lebih banyak lagi.
268
00:39:41,147 --> 00:39:44,066
Tetapi saya memakannya.
269
00:39:46,369 --> 00:39:48,237
Apa itu?
270
00:39:50,574 --> 00:39:53,626
112 auns puding.
271
00:39:53,627 --> 00:39:55,911
(ketawa kecil)
272
00:40:01,167 --> 00:40:03,385
saya tahu...
273
00:40:03,386 --> 00:40:06,839
kita tidak akan dapat kembali
kepada cara mereka dahulu.
274
00:40:08,508 --> 00:40:10,309
apa?
275
00:40:11,761 --> 00:40:14,396
Saya hanya berpegang pada itu untuk awak.
276
00:40:16,066 --> 00:40:18,067
Untuk Judith.
277
00:40:21,387 --> 00:40:24,056
Sekarang dia sudah tiada.
278
00:40:28,828 --> 00:40:30,829
Dan awak...
279
00:40:34,784 --> 00:40:36,785
awak lelaki, Carl.
280
00:40:37,921 --> 00:40:39,421
awak lelaki.
281
00:40:41,791 --> 00:40:43,792
saya minta maaf.
282
00:40:47,547 --> 00:40:49,548
Anda tidak perlu menjadi.
283
00:41:38,431 --> 00:41:42,318
(sebak)
284
00:41:58,618 --> 00:42:00,152
i & gt; (mengetuk) & lt;
285
00:42:07,711 --> 00:42:09,678
(senapang ayam jantan)
286
00:42:16,102 --> 00:42:18,554
(ketawa kecil)
287
00:42:19,973 --> 00:42:21,523
apa?
288
00:42:22,942 --> 00:42:24,860
Ia untuk awak.
289
00:42:27,896 --> 00:42:30,903
Penyegerakan dan pembetulan oleh n17t01
www.addic7ed.com